Posudite od prevodilaca: putujući čitateljski klub DHKP-a

Putujući čitateljski klub DHKP-a ˝Posudite od prevodilaca˝ program je razvoja publike u sredinama izvan Zagreba gdje nema kulturnih događanja vezanih uz književno prevođenje. Zbog toga ondje često izostaje uvid u važnost književnoprevodilačke struke za hrvatski jezik i književnost. Ovim programom želi se dati doprinos kulturnom životu i razvijati svijest o kvaliteti književnog prijevoda kao važnom čimbeniku u razvoju čitateljske kulture i hrvatskog jezika.

O knjizi Divni dani

Od Rezolucije Informbiroa, preko New Agea i (malo)građanske solidnosti, do postmoderne hiperindividualističke urbane samosvijesti u kojoj se može što god se hoće, a odgovornost je delegitimirana s pijedestala vrijednosti, Andrej E. Skubic donosi nam iznimnu priču o obitelji Šauta, njihovim odnosima i govornoj afaziji, tihom uzročniku mnogih ljudskih drama. U ovoj svojevrsnoj agoniji komunikacije protagoniste vlastite riječi i stvari tjeraju u ćorsokak solipsizma, gdje kontekst nije nikada dokraja poznat, kanal je zakrčen, a kod je relativna kategorija, dok se primateljem barata kao zbirom predrasuda. I stoga se poruka neminovno prvi put javlja kao farsa, a ponavlja kao tragedija.

O knjizi Remek-djelo

U vremenima kada su politička opredjeljenja mogla biti prepreka i ljubavnim vezama, Ani i Adamu to nije bila najveća briga. Sredina je 1980-ih i komunistička vlast u Sloveniji još uvijek budno nadzire tko što radi. No, kao urednica u najvećoj državnoj nakladničkoj kući Ana bi radije izdala režim koji ju je postavio na tu poziciju nego proturežimski raspoloženog Adama koji joj je donio problematični rukopis svojeg romana naslova Remek-djelo. Uz politiku, ni prijetnja gubitkom komfornog zaposlenja i raspadom brakova obaju ljubavnika nisu bili glavna zapreka njihovoj strastvenoj vezi. Što je to bilo, odnosno što sve može biti kamen spoticanja u ljubavnom odnosu, a ustvari u osobnom oslobođenju, kroz uranjanje u najdublju intimu likova u svojem romanesknom prvijencu iz različitih uglova nastoji sagledati nagrađivana slovenska autorica Ana Schnabl. Rezultat takvog traganja rafinirano je i gusto pletivo, koje uvelike govori i o pletenju samom.