Večer poezije: predstavljanje knjige “Petolisna djetelina: niz kasen-rengi”

U četvrtak, 4. prosinca u 18 sati u Gradskoj knjižnici Rijeka održat će se predstavljanje knjige "Petolisna djetelina: niz kasen-rengi”/ A five-leaf clover: The renga string/

Petolisna djetelina je svojevrsna haiku razglednica, s 432 originalna haikua u 12 kasan rengi, i kao takva prevedena na japanski, engleski, slovenski, mađarski, talijanski, njemački, španjolski, portugalski i kajkavski jezik, ali i glagoljicu…

Iz predgovora G. Rajan:
"Pisanje poezije uglavnom se smatra samotnjačkom aktivnošću u kojoj pjesnik piše iz prostora osame, a možda čak i usamljenosti. Međutim, od davnih vremena, japanska renga bila je sredstvo suradnje, usklađivanje s riječima drugih i produbljivanje razumijevanja između pjesnika-sudionika. Ova knjiga sustvarateljski povezanih stihova iz Hrvatske primjer je onoga što se može postići kada pjesnici rade zajedno i hramonično."

U knjizi Petolisna djetelina: niz kasen-rengi Đurđa Vukelić Rožić, Nina Kovačić, Silva Trstenjak, Mihovila Čeperić-Biljan i Miroslav Vurdelja predstavljaju 12 originalnih kasen-rengi, izvorno napisanih na hrvatskom jeziku. 

Forma kasen-renge korištena je kao predložak za pisanje rengi i izvan Japana, ali razumijevanje njene složenosti i normiranja teklo je sporo i izolirano. To je proizašlo iz strogih i tradicionalnih pravila kojih se treba pridržavati u pisanju te iz specifičnih stihova za određeno godišnje doba i njihovog povezivanja.