Japan u Rijeci: predavanje o djelu Taketori Monogatari

U utorak, 15. rujna u 19 sati u Gradskoj knjižnici Rijeka održat će se predavanje o djelu Taketori Monogatari u sklopu manifestacije Japan u Rijeci.

Počujmo uvodnu priču:
Djevojka koja je odbila cara: Kaguyahime i Dafne - Priča o sjekaču bambusa (Taketori monogatari), najstarija japanska priča, i njezina grčka sestra.
Krajem 9. stoljeća netko je u Japanu zapisao priču o starcu koji u stabljici bambusa pronalazi djevojčicu visoku tri palca. Ona za tri mjeseca izraste u ljepoticu, pet plemića odbija nemogućim zadacima, odbije i samoga cara, a onda se, u noći punog mjeseca, vrati odakle je došla. Priča o sjekaču bambusa najstarija je zapisana japanska pripovijetka i, kako kaže, prva žena koja je napisala prvi pravi roman na svijetu, Murasaki Shikibu, "preteča svih monogatarija (priča)".
Ali ta priča ima daleku rođakinju. Skoro tisuću godina prije, na drugom kraju svijeta, Ovidije je opjevao Dafne, nimfu kulta mjesečeve božice Artemide, koja pred Apolonom bježi tako odlučno da se radije pretvara u lovor nego da mu pripadne.
Dvije kulture koje se nikad nisu srele ispričale su gotovo istu priču: o djevojci koja pripada Mjesecu i sebi, o muškarcu koji je želi posjedovati i o preobrazbi koja ih obojicu mijenja.

Predavanje pjesnikinje i japanologinje Sonje Jeremić vodi nas kroz Kaguyahime i Dafne, kroz svijet careva i bogova, waka pjesme i dim s planine Fuji. Nakon predavanja riječ preuzimaju najmlađi polaznici tečaja japanskog jezika za djecu Kluba mladih Rijeka. Predstavit će svoje ilustracije i pročitati poznate haikue na japanskom, uz prijevod i kratka objašnjenja.