9. izložba "Od Izvornika do prijevoda" DHKP-a

9. izložba prijevoda DHKP-a predstavlja prevoditelje i rezultate njihova rada u novom ciklusu. Osim što možete saznati nešto zanimljivo iz biografije ili bibliografije prevoditeljica i prevoditelja, otkrivaju se tajne prevoditeljskih izazova, ali dobiva i uvid u recentne prijevode na našem tržištu.

Na ovoj izložbi svoj rad i sebe predstavili su Maja Tančik (Skrivena mana / Thomas Pynchon), Lorena Monica Kmet (Prijateljstvo / Fulvio Tomizza), Mladen Machiedo (Pjesme / Giovan Battista Marino), Mia Pervan (Svjetlost iz davnine / John Banville), Latica Bilopavlović Vuković (Zapad / Julia Franck), Irena Lukšić (Noćni putevi /Gajto Gazdanov), Marko Kovačić (Vjera / Tim Willocks, Loši lijekovi / Ben Goldacre), Sanja Lovrenčić (Brodski dnevnik / Franz Hammerbacher, U smjeru početka/ Dylan Thomas), Matija Janeš (Luđakinja u nama / Rosa Montero, Jato / Nicolás Poblete), Iva Grgić Maroević (Ljudi s Aspromonta / Corrado Alvaro), Xenia Detoni (Knjiga sjećanja / Péter Nádas), Ana Badurina (Viši od mora / Francesca Melandri), Tanja Čale (Svadba Kadma i Harmonije / Roberto Calasso), Vanda Mikšić (Život način uporabe / Georges Perec), Lara Hölbling Matković (Noćni pjev / Ari Berk,Zvjezdani glasnik/ Peter Sis, Crveno stablo/Shaun Tan), Romana Perečinec (Utorak / Elvis Peeters, San bogova /Erwin Mortier), Tanja Tarbuk (Pljesnive jagode / Caio Fernando Abreu, Mediteran / Gustavo de Matos Sequeria, Moj pseudonim i ja / Marco Guimarães), Nataša Medved (Sto dana / Lukas Bärfuss), Sanja Milićević Armada (Cafe Hyena / Jana Beňova), Marko Gregorić (Tisuću platoa / Gilles Deleuze, Félix Guattari), Sead Muhamedagić (Posljednji dani čovječanstva / Karl Kraus), Željka Černok (Zimsko drvo / Ellen Mattson, Privid 1938 / Kjell Westö), Anja Majnarić (Trenutak slobode / Jens Björneboe, Fahrenheit 451 / Ray Bradbury), Jagna Pogačnik (Popularne priče/ Vesna Lemaić, Balkansko brvno / Aleš Debeljak, O podnošljivosti/ Aleš Čar), Mladen Martić (O bogu i čovjeku / Zygmunt Bauman i Stanislaw Obirek, Traktat o ljuštenju graha / Wieslaw Myśliwski, Ljudska stvar / Pawel Potoroczyn), Nikolina Židek (Put susreta / Jorge Bucay, Književna konferencija / César Aira, 6 argentinskih drama), Petra Mrduljaš Doležal (Ravnica / Jhumpa Lahiri) i Ozren Doležal(Transatlantik /Colum McCann).

Bez prevoditelja ne bismo mogli čitati djela svjetskih autora na našem jeziku i zato im hvala.

Radi trajnijeg odjeka ove izložbe i pregleda recentne prevoditeljske literature napravili smo galeriju naslovnica prevedenih knjiga. Pogledajte, vjerujemo da će biti dobar poticaj za čitanje.

Od izvornika do prijevoda - 9. izložba DHKP

Skrivena mana

Thomas Plynchon (prijevod Maja Tomčik)

Prijateljstvo

Fulvio Tomizza

Pjesme

Giovan Battista Marino

Svjetlost iz davnine

John Banville

Zapad

Julia Franck

Noćni putevi

Gajto Gazdanov

Loši lijekovi

Ben Goldacre

Brodski dnevnik

Franz Hammerbarcher

U smjeru početka

Dylan Thomas

Luđakinja u nama

Rosa Montero

Jato

Nicolás Poblete

Knjiga sjećanja

Péter Nádas

Viši od mora

Francesca Melandri

Život način uporabe

Georges Perec

Noćni pjev

Ari Berk

Zvjezdani glasnik

Peter Sis

Crveno stablo

Shaun Tan

Utorak

Elvis Peters

San bogova

Erwin Mortier

Mediteran

Gustavo Matos de Sequeria

Moj pseudonim i ja

Marco Guimarães

Sto dana

Lukas Bärfuss

Cafe Hyena

Jana Beňova

Tisuću platoa

Gilles Delenze, Félix Guattari

Posljednji dani čovječanstva

Karl Kraus

Zimsko drvo

Ellen Mattson

Privid 1938

Kjell Westö

Trenutak slobode

Jens Björneboe

Farenheit 451

Ray Bradbury

Popularne priče

Vesna Lemaić

Balkansko brvno

Aleš Debeljak

O podnošljivosti

Aleš Čar

O bogu i čovjeku

Uygmunt Baum i Stanislav Obirek

Traktat o ljuštenju graha

Wiesta Myśliwski

http://goo.gl/mp4HTz

Pavel Potoroczyn

Put susreta

Jorge Bucay

Književna konferencija

César Aira

6 argentinskih drama

Ravnica

Julumpa Lahiri

Transatlantik

Colum McCann