Književni naslovi koji istok čine - Bliskim!

Fima / Amos Oz ; prevela s hebrejskog Andrea Weiss Sadeh

U galeriji veličanstvenih likova koje je stvorio Amos Oz, Fima zauzima posebno mjesto. Povremeni pjesnik i sanjar na puno radno vrijeme, britki polemičar i nespretni zavodnik, recepcionar u ginekološkoj klinici i moralna savjest nacije, Fima se pod perom jednog od najvećih pisaca našeg vremena prometnuo u prizmu kroz koju se prelamaju najvažnija pitanja što si ih ljudsko biće može postaviti. S mnogo humora, topline i poznavanja ljudske duše, svojim dobro nam znanim, iznimnim pripovjedačkim darom, Amos Oz u Fimi nam daje portret jednog čovjeka – i jedne generacije – onih koji sanjaju plemenite snove, ali prečesto ne čine ništa da ih pretvore u stvarnost.

Do kraja zemlje / David Grossman ; prevela s engleskog Tatjana Jambrišak

U ovom epskom romanu život glavne junakinje ispričan je kroz povijest izraelsko-arapskih sukoba od 1967. godine naovamo. Ora je žena intenzivnih emocija rastrzana između dvojice muškaraca. Ona je i majka dvojice sinova koje obožava. Odlazak njezinog mlađeg sina u rat za nju je jednostavno previše te ona kreće na putovanje koje je istovremeno bijeg od konačnih odgovora, kao i potraga za njima.

Irački Krist i druge priče / Hassan Blasim ; prevela s engleskog Mihaela Velina

Zbirka priča suvremenog iračkog autora koja je osvojila nagradu Independent Foreign Fiction 2014. kao prva knjiga na arapskom jeziku i prva zbirka kratkih priča u povijesti nagrade. Ovdje se pred čitateljem otkriva Irak u kojemu se miješaju zbilja i snovi, kaos i užasi rata prikazuju se s dozom crnog humora i lirizma, a likovi su vojnici i teroristi, taoci i bombaši samoubojice, prognanici i vjerski fanatici, cijeli niz proroka, luđaka, anđela i džina, duhova, čarobnjaka...

Voda za mrtve / Sinan Antoon ; s francuskoga prevela Ivana Šojat

Glavni lik romana Jawad Kazim, najmlađi sin šijitske bagdadske obitelji, pripovijeda svoju životnu priču u ratom zahvaćenom rodnom mu Bagdadu. On je buntovni mladić koji odbija preuzeti očev posao, generacijama nasljeđivan – obredno pranje mrtvih. Njegova je želja postati umjetnik. Nakon završenog studija kiparstva, zbog ratnih zbivanja i američkog bombardiranja Iraka, prinuđen je raditi kao ličilac. U njemu i dalje plamti želja za umjetničkim životom, ali nakon očeve smrti prisiljen je na bolan način odustati od svojih snova i posvetiti se zanimanju svoga oca. Opisi Jawadova djetinjstva, ljubavi, košmara koji ga prate dok pere mrtvace, čine kompleksnost ovoga romana u kojem autor, upoznavajući čitatelja sa šijitskom kulturom, isprepleće neodvojive teme života i smrti.

Frankenstein u Bagdadu : roman / Ahmed Al-Saadawi ; s arapskog preveo Daniel Bučan

Hadi, siromašni "trgovac otpadom" i pijanac, smislio je svoj osebujni "pokret otpora" svakodnevnim američkim bombardiranjima Bagdada. Spajajući ostatke leševa šivanjem, on stvara Bezimenog, jedinstveno tijelo, kako bi vlasnicima pojedinih njegovih dijelova omogućio dostojan ukop. Međutim, Bezimeni iznenada nestaje iz Hadijeve kuće i kreće u samostalnu odmazdu, odlučan da osveti smrt svakog od vlasnika svojih sastavnih dijelova… Višestruko nagrađivan suvremeni irački autor ovim romanom, posežući za fantastikom, s poprilično ironije kritizira američku agresiju na Irak, ali i rat općenito, kao čin apsolutnog bezumlja.

Porijeklo : [memoari] / Amin Maalouf ; s francuskoga prevela Ivana Šojat

Jedan od najuglednijih francuskih autora današnjice (kao i arapskog svijeta), ovom opsežno dokumentiranom memoarskom prozom odaje hommage svojem libanonskom podrijetlu i obitelji. Povijest klana Maalouf, od posljednje četvrtine 19. stoljeća do naših dana, započinje u planinama Libanona s generacijom svog djeda po ocu, Boutrosa, uglednog pjesnika i prosvijećenog učitelja i njegovog brata Gebrayela koji je, nakon što je emigrirao na Kubu i stekao bogatstvo i ugled, preminuo pod tajnovitim okolnostima u Havani. Više od stoljeća duga saga o sudbinama njihovih potomaka i pridruženih članova obitelji raseljenih diljem svijeta, ujedno je i gusti palimpsest koji kroz neobičnu dinamiku i složenost obiteljskih odnosa prosijava slojeve običaja, religijskih uvjerenja i političkog sektaštva na Levantu u sumrak Osmanskog carstva. Sve te nepomirljive napetosti dovest će do tragičnih povijesnih previranja u Libanonu od francuskog protektorata do građanskog rata 70-ih godina 20. stoljeća, koji je i samog autora nagnao da emigrira u Francusku. Za ovu je knjigu dobio uglednu nagradu Le prix Méditerranée.

Islamski kvintet / Tariq Ali

Islamski kvintet opisuje dugi susret islama i zapadnog kršćanstva. Ovaj niz historijskih romana nastoji prošlost sagledati očima modernog čovjeka i dati joj novu vrijednost, nagovještavajući da dominantna historija Evrope svakako učestvuje u zataškavanju istine o onima koji su “izgubili” kontinent. Ovo nije priča o muslimanskoj vojnoj i političkoj moći. Ovo je priča o svemu onome što je izgubljeno kada su se najveće svjetske religije i kulture okrenule jedna protiv druge. Sjene narova drveta su prvi i najpoznatiji dio Islamskog kvinteta.

Palestina / [scenarij i crtež] Joe Sacco ; [prijevod Tatjana Jambrišak]

Tijekom odrastanja i studija u Sjedinjenim Američkim Državama autor je upoznao je izraelsko-palestinski sukob isključivo kroz izvještavanje američkih medija koji Izrael prikazuju kao žrtvu arapskih susjeda, a Palestince kao teroriste. Zainteresiran za palestinsko viđenje događaja, posjetio je Okupirane palestinske teritorije krajem 1991. godine, obišao Jeruzalem, Zapadnu obalu, Pojas Gaze i brojne palestinske logore, razgovarao s Palestincima o njihovim stradanjima, svakodnevnom životu i očekivanjima od mirovnog procesa. Rezultat svega toga je ovaj strip, za koji autor, jedan od najpoznatijih predstavnika strip novinarstva, kaže da možda nije objektivna priča, ali je iskrena.